1 00:00:00,281 --> 00:00:02,452 Précédemment dans Quand le coeur t'appelle. 2 00:00:02,477 --> 00:00:03,515 Le curé... 3 00:00:03,540 --> 00:00:05,405 S'il n'y arrive pas à Hope Valley à temps, 4 00:00:05,430 --> 00:00:06,992 qui fera la cérémonie ? 5 00:00:07,017 --> 00:00:08,023 Je vais. 6 00:00:08,048 --> 00:00:09,656 Vous m'accompagnez dans l'allée. 7 00:00:09,681 --> 00:00:10,880 Oh, parfait. 8 00:00:11,100 --> 00:00:13,434 Votre cœur est à nouveau ouvert, n'est-ce pas ? 9 00:00:16,440 --> 00:00:18,773 Maintenant, il est attiré deux directions différentes. 10 00:00:21,011 --> 00:00:22,644 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 11 00:00:22,874 --> 00:00:24,007 Lucas. 12 00:00:24,032 --> 00:00:25,007 Nathan. 13 00:00:30,970 --> 00:00:34,478 Le spécial de Clara et Jesse le jour est presque là. 14 00:00:35,013 --> 00:00:36,603 J'adore les mariages. 15 00:00:36,886 --> 00:00:41,710 Même quand j'étais enfant, je savais qu'il y avait quelque chose de magique chez eux. 16 00:00:43,076 --> 00:00:45,446 Mais ce n'est que le jour de mon propre mariage 17 00:00:45,601 --> 00:00:48,966 que j'ai bien compris ce que toute l'excitation était là. 18 00:00:50,623 --> 00:00:52,532 Quand vous trouvez la bonne personne 19 00:00:52,760 --> 00:00:56,640 l'amour et l'engagement sont faciles même quand la vie devient dure. 20 00:00:57,300 --> 00:01:01,562 Et je suis si heureuse que Clara et Jesse s'est retrouvé. 21 00:01:10,366 --> 00:01:11,739 Et voilà. 22 00:01:13,502 --> 00:01:15,036 Allez. 23 00:01:15,155 --> 00:01:16,538 - Allons-nous? - Oui. 24 00:01:17,188 --> 00:01:18,220 Hé, vous deux. 25 00:01:18,245 --> 00:01:20,193 Rosemary et moi aimerions vous offrir 26 00:01:20,218 --> 00:01:21,651 un cadeau de mariage en avance. 27 00:01:21,686 --> 00:01:23,853 C'est une dépense toutes payées voyage à Los Angeles. 28 00:01:23,888 --> 00:01:25,127 Oh! 29 00:01:26,179 --> 00:01:28,358 Mais c'était censé soyez votre voyage d'anniversaire. 30 00:01:28,392 --> 00:01:30,966 Et maintenant, ce sera votre voyage de noces. 31 00:01:31,464 --> 00:01:32,475 Merci. 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,236 Ce n'était vraiment pas nécessaire. 33 00:01:34,261 --> 00:01:35,991 C'est avec plaisir, vous deux. 34 00:01:36,016 --> 00:01:37,670 Eh bien, si le pasteur ne se présente pas bientôt 35 00:01:37,695 --> 00:01:38,952 nous n'aurons pas besoin d'une lune de miel 36 00:01:38,984 --> 00:01:40,631 car il n'y aura pas de mariage. 37 00:01:40,656 --> 00:01:42,752 Eh bien, nous avons fait la répétition sans pasteur 38 00:01:42,777 --> 00:01:46,512 et s'il ne se présente pas, eh bien, il y a toujours Bill. 39 00:01:47,844 --> 00:01:49,048 Ok, vous deux. Passe une bonne nuit. 40 00:01:49,073 --> 00:01:50,163 - Bonne nuit. - Merci. 41 00:01:50,188 --> 00:01:52,116 Dites simplement le mot. Je suis prêt. 42 00:01:52,331 --> 00:01:55,500 Le pasteur Zeke nous a assuré il sera là à l'heure. 43 00:01:56,855 --> 00:01:58,755 Ah, Clara. 44 00:01:58,780 --> 00:02:01,248 Ne vous inquiétez pas, il sera là, je le promets. 45 00:02:01,333 --> 00:02:03,635 Rien ne va gâcher ce mariage. 46 00:02:05,591 --> 00:02:07,514 - Allons-nous? - Ouais. 47 00:02:09,339 --> 00:02:11,132 Comment s'est passé le dîner de répétition ? 48 00:02:11,596 --> 00:02:12,862 C'était parfait. 49 00:02:12,887 --> 00:02:14,426 C'est ce que j'aime entendre. 50 00:02:16,813 --> 00:02:18,846 L’amour est certainement spécial. 51 00:02:21,959 --> 00:02:23,492 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 52 00:02:23,517 --> 00:02:25,542 Vous avez l'air d'un romantique désespéré. 53 00:02:26,628 --> 00:02:28,650 Plutôt plein d’espoir. 54 00:02:29,022 --> 00:02:30,317 Ici. 55 00:02:33,104 --> 00:02:34,364 Merci. 56 00:02:34,389 --> 00:02:37,971 Encore deux jours et tu seras Mme. Clara Flynn. 57 00:02:38,343 --> 00:02:40,495 On dirait une actrice célèbre. 58 00:02:46,305 --> 00:02:48,651 Tu es sûr que tu vas bien vivre ici après le mariage ? 59 00:02:48,968 --> 00:02:51,130 C'est seulement jusqu'à ce que je construise notre nouvelle maison. 60 00:02:52,661 --> 00:02:58,138 Notre maison est là où nous sommes ensemble. 61 00:03:04,868 --> 00:03:06,272 Encore deux jours. 62 00:03:07,714 --> 00:03:09,232 Encore deux jours. 63 00:03:13,114 --> 00:03:14,194 Bonne nuit. 64 00:03:14,545 --> 00:03:15,863 Bonne nuit. 65 00:03:25,518 --> 00:03:27,792 Vous semblez préoccupé. 66 00:03:28,441 --> 00:03:30,461 Toutes ces discussions sur les mariages. 67 00:03:31,158 --> 00:03:33,798 Je pensais que ça pourrait apporter quelques souvenirs. 68 00:03:34,631 --> 00:03:36,384 Je suis désolé, Elizabeth. 69 00:03:37,619 --> 00:03:40,365 C'est bien. Je vais bien. 70 00:03:41,191 --> 00:03:43,906 C'était l'un des les jours les plus heureux de ma vie. 71 00:03:44,226 --> 00:03:46,405 Et je ne peux qu'espérer que Clara et le mariage de Jesse 72 00:03:46,430 --> 00:03:48,258 sera tout aussi beau. 73 00:03:48,392 --> 00:03:50,292 Eh bien, ils ont certainement l'air heureux. 74 00:03:50,337 --> 00:03:51,733 L'amour fait ça. 75 00:03:52,415 --> 00:03:54,417 L'amour pourrait être dans l'air pour plus de gens 76 00:03:54,442 --> 00:03:57,072 que seulement Jesse et Clara. 77 00:04:25,776 --> 00:04:31,263 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 78 00:04:37,325 --> 00:04:39,613 - Bonjour. - Bonjour. 79 00:04:39,794 --> 00:04:41,112 Je suis juste là pour te rappeler 80 00:04:41,137 --> 00:04:43,004 de votre essayage final cet après-midi. 81 00:04:43,029 --> 00:04:44,686 J'y serai juste après l'école. 82 00:04:45,001 --> 00:04:46,506 Qu'est-ce que c'est? 83 00:04:46,531 --> 00:04:50,943 Oh, eh bien, c'est mon sac de mariée d’urgence. 84 00:04:51,058 --> 00:04:54,818 Je réalise juste un de mes nombreux des emplois de matrone d'honneur, 85 00:04:54,843 --> 00:04:57,973 qui doit être préparé pour toute crise qui pourrait survenir 86 00:04:57,998 --> 00:04:59,068 le jour du mariage de Clara. 87 00:04:59,093 --> 00:05:00,558 Eh bien, c'est très intelligent de votre part. 88 00:05:00,583 --> 00:05:03,351 À quelle fin arrive-t-il avoir des matchs ? 89 00:05:03,376 --> 00:05:05,076 Juste sur l'étagère là-bas. 90 00:05:11,549 --> 00:05:14,115 - Vous souvenez-vous d'un kit de couture ? - Vérifiez. 91 00:05:14,140 --> 00:05:15,459 - Un mouchoir ? - Vérifiez. 92 00:05:15,484 --> 00:05:17,373 - De l'aspirine ? - Oh. 93 00:05:17,458 --> 00:05:19,124 Je vais en chercher auprès de Carson. 94 00:05:19,726 --> 00:05:22,225 Oh, tu ne veux insister sur aucun d'entre eux ? 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,450 Mmm-mmm. 96 00:05:23,475 --> 00:05:25,219 Ce n'est pas tous les jours qu'on reçoit des fleurs 97 00:05:25,244 --> 00:05:27,203 de deux beaux admirateurs. 98 00:05:27,841 --> 00:05:29,006 Quoi? 99 00:05:29,688 --> 00:05:31,540 C'est juste compliqué. 100 00:05:32,108 --> 00:05:35,375 Oui, la romance peut certainement être ça. 101 00:05:35,400 --> 00:05:37,552 - Il n'y a pas de romance. - Encore. 102 00:05:37,577 --> 00:05:39,951 Il n'y a pas de romance, Rosemary. 103 00:05:40,317 --> 00:05:43,826 J'aime Nathan et j'aime Lucas. 104 00:05:43,935 --> 00:05:46,419 Ce sont tous les deux des hommes merveilleux que je je n'ai pas l'intention de faire du mal, 105 00:05:46,444 --> 00:05:49,037 donc jusqu'à ce que j'ai réglé mes sentiments 106 00:05:49,062 --> 00:05:51,334 Je pense que c'est mieux que nous restez juste amis. 107 00:05:51,359 --> 00:05:53,146 Bonne chance avec ça. 108 00:05:55,981 --> 00:05:57,901 Où voulez-vous ça ? 109 00:05:58,023 --> 00:05:59,489 Tout au long de la rangée du fond. 110 00:05:59,514 --> 00:06:01,154 Juste là, c'est parfait. 111 00:06:01,179 --> 00:06:02,992 Un jour de plus. 112 00:06:03,981 --> 00:06:05,700 Je sais. 113 00:06:07,974 --> 00:06:12,665 Euh... Molly pensait aux hortensias. 114 00:06:12,863 --> 00:06:15,060 Peut-être des fleurs sauvages fonctionnerait beaucoup mieux 115 00:06:15,085 --> 00:06:16,873 avec le thème extérieur. 116 00:06:17,363 --> 00:06:19,088 Vous ne pensez pas ? 117 00:06:19,886 --> 00:06:22,091 Ouais, je veux dire, tout ce que tu veux. 118 00:06:22,373 --> 00:06:23,605 C'est ton jour. 119 00:06:23,630 --> 00:06:25,196 C'est notre journée. 120 00:06:29,748 --> 00:06:31,918 - Excusez-moi. Désolé. - Ouais. 121 00:06:31,943 --> 00:06:33,075 Molly ? 122 00:06:38,235 --> 00:06:40,150 Oui... oui, merci. 123 00:06:43,093 --> 00:06:44,280 Elisabeth. 124 00:06:44,781 --> 00:06:46,074 Bonjour. 125 00:06:46,596 --> 00:06:47,659 Bonjour. 126 00:06:48,154 --> 00:06:50,001 J'espérais avoir un chance de vous parler. 127 00:06:50,042 --> 00:06:51,341 Cela fait un moment. 128 00:06:51,574 --> 00:06:54,081 Je viens de te voir hier quand tu as récupéré Allie. 129 00:06:54,289 --> 00:06:55,955 Ouais, mais ça ne compte pas. 130 00:06:55,980 --> 00:06:57,099 - Non? - Non. 131 00:06:57,124 --> 00:06:59,254 Non, une douzaine d'enfants dans le coin, ma nièce... 132 00:06:59,652 --> 00:07:01,922 j'espérais quelque chose un peu plus privé. 133 00:07:02,315 --> 00:07:03,815 De quoi voulais-tu parler ? 134 00:07:03,915 --> 00:07:05,138 Les fleurs. 135 00:07:05,335 --> 00:07:08,638 Plus précisément, ceux que je vous ai donnés. 136 00:07:10,980 --> 00:07:12,576 Ils étaient adorables. 137 00:07:13,062 --> 00:07:15,269 Mais ce ne sont pas les seuls que vous avez reçus. 138 00:07:16,578 --> 00:07:17,856 Non. 139 00:07:19,483 --> 00:07:21,365 Je veux juste te faire savoir 140 00:07:21,390 --> 00:07:23,862 que je ne suis pas du genre timide loin de la compétition. 141 00:07:24,090 --> 00:07:25,529 Gendarme! 142 00:07:26,119 --> 00:07:27,699 Vous avez un appel ! 143 00:07:32,416 --> 00:07:33,750 Excusez-moi. 144 00:07:46,896 --> 00:07:48,263 Robert, salut. 145 00:07:48,288 --> 00:07:51,847 Il y a eu quelque chose que j'ai je voulais te parler. 146 00:07:59,392 --> 00:08:01,144 Tu veux être un gendarme ? 147 00:08:01,338 --> 00:08:02,900 Depuis un moment maintenant. 148 00:08:03,219 --> 00:08:05,486 Eh bien, c'est un métier très honorable. 149 00:08:05,794 --> 00:08:08,028 Et tu n'as pas à décider pendant encore quelques années. 150 00:08:08,053 --> 00:08:09,824 Eh bien, ils commencent à recruter à 17 ans 151 00:08:09,849 --> 00:08:12,994 mais je ne deviendrais pas un gendarme jusqu'à mon 18ème anniversaire. 152 00:08:14,909 --> 00:08:16,409 Et l’école ? 153 00:08:16,467 --> 00:08:18,832 Je n'assisterais pas à ma dernière année. 154 00:08:19,094 --> 00:08:20,709 Elizabeth Thornton ? 155 00:08:22,594 --> 00:08:24,316 Je suis le pasteur Zeke. 156 00:08:24,504 --> 00:08:28,301 Oh, merci beaucoup pour j'arrive, pasteur Zeke. 157 00:08:30,463 --> 00:08:33,223 Nous n'en avons pas fini avec ça conversation, d'accord ? 158 00:08:34,863 --> 00:08:36,152 S'il vous plaît, entrez. 159 00:08:36,177 --> 00:08:37,517 Merci. 160 00:09:21,846 --> 00:09:23,346 C'est un joli bureau. 161 00:09:23,413 --> 00:09:26,400 Et c'est une belle église et école. 162 00:09:27,113 --> 00:09:30,071 Merci. Je pense que oui. 163 00:09:30,656 --> 00:09:32,781 C'est mon défunt mari qui l'a construit. 164 00:09:33,731 --> 00:09:36,286 Alors c'est très spécial pour vous. 165 00:09:36,494 --> 00:09:37,953 C'est. 166 00:09:38,234 --> 00:09:41,291 Et j'espère que ce sera le cas spécial pour vous aussi. 167 00:09:41,500 --> 00:09:43,543 Tout le monde est ravi que vous soyez là. 168 00:09:43,972 --> 00:09:46,254 C'est tellement agréable d'avoir enfin une maison. 169 00:09:46,645 --> 00:09:49,050 Être un voyageur le pasteur a ses récompenses 170 00:09:49,075 --> 00:09:50,536 mais en fin de compte 171 00:09:50,561 --> 00:09:52,719 J'ai hâte d'être partie d’une communauté. 172 00:09:53,344 --> 00:09:55,722 J'entends de grandes choses à propos de Hope Valley. 173 00:09:55,967 --> 00:09:57,724 Eh bien, ils sont tous vrais. 174 00:10:07,493 --> 00:10:11,462 Oh, c'est la fin. Ouf! 175 00:10:11,778 --> 00:10:13,554 Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée de congé ? 176 00:10:13,579 --> 00:10:16,536 Je suis sûr que tu en as beaucoup choses à faire de dernière minute. 177 00:10:16,743 --> 00:10:18,543 Oui, tu as raison. 178 00:10:18,943 --> 00:10:20,287 Hé. 179 00:10:21,161 --> 00:10:22,693 Est-ce que tu vas bien ? 180 00:10:23,789 --> 00:10:27,878 Oh, je pense juste à tout le monde qui ne peut pas être au mariage. 181 00:10:31,343 --> 00:10:32,910 Tes parents. 182 00:10:34,604 --> 00:10:39,639 Eh bien, je sais qu'ils le feraient sois très fier de toi. 183 00:10:40,169 --> 00:10:41,641 Comme je le suis. 184 00:10:42,204 --> 00:10:44,200 Et je n'ai pas de fille 185 00:10:44,496 --> 00:10:49,066 mais si je le faisais, je voudrais qu'elle soit comme toi. 186 00:10:51,037 --> 00:10:52,537 Merci, Bill. 187 00:10:52,564 --> 00:10:54,196 C'est très gentil. 188 00:10:56,257 --> 00:10:58,520 Je suis désolé, je suis juste nerveux 189 00:10:58,545 --> 00:11:00,137 à propos de tout faire à temps. 190 00:11:00,162 --> 00:11:02,013 Ouais, bien sûr. 191 00:11:02,384 --> 00:11:04,418 Y a-t-il quelque chose que je puisse retirer ta liste ? 192 00:11:04,443 --> 00:11:08,044 Oh, tu pourrais récupérer le tonnelle de Richard Wolf ? 193 00:11:08,163 --> 00:11:09,754 Considérez que c'est fait. 194 00:11:11,272 --> 00:11:12,810 Merci. 195 00:11:26,270 --> 00:11:29,857 Robert, puis-je avoir un mot ? 196 00:11:31,298 --> 00:11:32,497 Bien sûr. 197 00:11:33,303 --> 00:11:34,737 Asseyez-vous. 198 00:11:37,828 --> 00:11:39,993 Nous n'avons pas fini notre conversation plus tôt 199 00:11:40,018 --> 00:11:42,203 sur le fait que tu deviennes un gendarme. 200 00:11:43,574 --> 00:11:44,879 D'accord. 201 00:11:45,113 --> 00:11:47,082 Je respecte votre décision. 202 00:11:48,079 --> 00:11:50,286 Je ne comprends tout simplement pas totalement pourquoi tu n'attendrais pas 203 00:11:50,311 --> 00:11:52,280 jusqu'après l'obtention du diplôme. 204 00:11:52,577 --> 00:11:55,341 Je veux vraiment faire ça, Mme Thornton. 205 00:11:55,396 --> 00:11:56,481 Et sans vouloir vous offenser, 206 00:11:56,506 --> 00:11:59,553 mais j'ai l'impression d'avoir appris tout ce que je peux de l'école. 207 00:12:00,487 --> 00:12:02,556 Eh bien, c'est une question totalement différente. 208 00:12:04,986 --> 00:12:06,918 Qu’en pensent tes parents ? 209 00:12:06,943 --> 00:12:08,676 Mon père est pour. 210 00:12:08,963 --> 00:12:10,230 Ma mère est inquiète. 211 00:12:10,421 --> 00:12:12,400 Elle pense que c'est trop dangereux. 212 00:12:13,563 --> 00:12:15,735 Eh bien, ta mère a raison. 213 00:12:17,119 --> 00:12:20,407 La vie d'un policier peut être très dangereuse. 214 00:12:21,441 --> 00:12:23,577 Je comprends pourquoi tu ressens cela. 215 00:12:28,324 --> 00:12:31,753 Avez-vous parlé au gendarme Tu sais à quoi ça ressemble ? 216 00:12:32,405 --> 00:12:35,047 Non. Tu penses qu'il me parlerait ? 217 00:12:35,471 --> 00:12:37,207 Je ne vois pas pourquoi. 218 00:12:37,583 --> 00:12:39,450 Voudriez-vous que je lui demande ? 219 00:12:39,547 --> 00:12:40,680 Vraiment? 220 00:12:40,817 --> 00:12:42,429 Merci, Mme Thornton. 221 00:12:42,697 --> 00:12:44,348 De rien, Robert. 222 00:12:54,367 --> 00:12:57,411 Clara, ces demoiselles d'honneur les robes sont tout simplement magnifiques. 223 00:12:57,436 --> 00:12:58,802 Comment as-tu trouvé le temps de les coudre 224 00:12:58,827 --> 00:13:00,435 avec tout ce que tu as dû faire d'autre ? 225 00:13:00,460 --> 00:13:02,627 Oh, et bien, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. 226 00:13:02,714 --> 00:13:05,014 Le romarin a été d'une grande aide. 227 00:13:05,039 --> 00:13:06,772 Eh bien, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? 228 00:13:06,797 --> 00:13:08,997 Euh, tu veux retrouver un pasteur ? 229 00:13:09,076 --> 00:13:11,590 Pas besoin, le pasteur Zeke est là. 230 00:13:11,786 --> 00:13:13,503 Ah enfin. 231 00:13:13,528 --> 00:13:14,545 Comment va-t-il ? 232 00:13:14,570 --> 00:13:16,934 Il est jeune mais gentil. 233 00:13:17,252 --> 00:13:20,217 Eh bien, je suppose que c'est une chose Je peux rayer ma liste. 234 00:13:20,734 --> 00:13:22,367 Est-ce que tout va bien ? 235 00:13:23,659 --> 00:13:25,305 Juste le trac du mariage. 236 00:13:25,795 --> 00:13:28,601 Eh bien, y a-t-il autre chose sur cette liste que tu as besoin de faire ? 237 00:13:28,828 --> 00:13:32,258 Euh, et bien, j'en ai encore besoin mon quelque chose emprunté, 238 00:13:32,283 --> 00:13:34,552 quelque chose de bleu, quelque chose vieux et quelque chose de nouveau. 239 00:13:34,577 --> 00:13:36,481 Ta robe est neuve, 240 00:13:36,506 --> 00:13:38,598 ton peigne à cheveux peut être quelque chose de bleu, 241 00:13:38,623 --> 00:13:40,534 Je pensais que tu allais porte les boucles d'oreilles de ta mère 242 00:13:40,559 --> 00:13:42,129 pour quelque chose de vieux et, eh bien, 243 00:13:42,154 --> 00:13:44,324 cela laisse juste quelque chose d'emprunté. 244 00:13:44,777 --> 00:13:46,577 Je n'ai pas trouvé les boucles d'oreilles. 245 00:13:46,602 --> 00:13:48,051 - Oh. - Oh. 246 00:13:48,215 --> 00:13:51,247 C'est bon, je suis sûr qu'il y a quelque chose d'autre que je peux utiliser. 247 00:13:51,465 --> 00:13:54,265 Eh bien, je peux ajouter quelques choses dans mon sac au cas où. 248 00:13:54,290 --> 00:13:55,753 Mmmhmm. 249 00:14:02,322 --> 00:14:03,354 Salut. 250 00:14:03,417 --> 00:14:06,012 J'ai besoin de ton aide avec Robert. 251 00:14:08,474 --> 00:14:11,090 Bien sûr, ouais. Comment puis-je aider ? 252 00:14:11,288 --> 00:14:13,980 Il m'a dit aujourd'hui qu'il voulait devenir un gendarme. 253 00:14:14,690 --> 00:14:17,775 Et je suppose que tu me veux pour l'en dissuader. 254 00:14:18,206 --> 00:14:20,114 Non, non, non. C'est la décision de Robert. 255 00:14:20,139 --> 00:14:23,107 C'est juste que... je le veux avoir tous les faits 256 00:14:23,132 --> 00:14:24,632 avant qu'il ne se décide. 257 00:14:25,588 --> 00:14:28,744 Donc tu serais bien avec qu'il rejoigne la GRC ? 258 00:14:29,401 --> 00:14:32,999 Si je suis honnête, ce ne serait pas le cas être mon premier choix pour lui 259 00:14:33,833 --> 00:14:36,127 mais je pense que c'est un métier noble. 260 00:14:37,585 --> 00:14:38,851 Vraiment? 261 00:14:39,342 --> 00:14:40,607 Oui. 262 00:14:41,463 --> 00:14:44,676 J'admets que quand j'ai rencontré Jack pour la première fois Je n'ai pas bien compris 263 00:14:45,036 --> 00:14:46,919 mais maintenant je comprends que c'est à propos de vouloir faire 264 00:14:46,944 --> 00:14:48,645 le monde est meilleur. 265 00:14:50,066 --> 00:14:51,933 Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? 266 00:14:56,966 --> 00:15:00,191 A quoi penses-tu "L'amour protège toujours" 267 00:15:00,216 --> 00:15:03,822 "toujours confiance, toujours espère, persévère toujours" ? 268 00:15:04,026 --> 00:15:06,490 Corinthiens 13 : 7-8. 269 00:15:07,074 --> 00:15:08,492 C'est sympa. 270 00:15:08,685 --> 00:15:10,161 Qu'en penses-tu? 271 00:15:10,646 --> 00:15:12,213 Oh, c'est joli. 272 00:15:12,238 --> 00:15:17,254 Ou il y a : "Soyez complètement humble et doux; sois patient, 273 00:15:17,366 --> 00:15:19,920 "se supporter les uns les autres avec amour." 274 00:15:20,506 --> 00:15:22,340 Éphésiens 4:2. 275 00:15:23,128 --> 00:15:26,010 Eh bien, honnêtement, pasteur, 276 00:15:26,282 --> 00:15:28,182 celui qui vous semble le mieux pour nous. 277 00:15:28,207 --> 00:15:29,262 Ouais. 278 00:15:30,573 --> 00:15:32,299 Il y a tellement de choix. 279 00:15:32,324 --> 00:15:35,102 J'espérais que tu aurais un avis. 280 00:15:35,917 --> 00:15:37,437 Mmm... 281 00:15:37,518 --> 00:15:38,897 Non. 282 00:15:39,753 --> 00:15:43,443 Ok, alors je promets de venir trouvez le parfait. 283 00:15:43,791 --> 00:15:45,257 Avez-vous écrit vos vœux ? 284 00:15:45,292 --> 00:15:46,738 Oui. 285 00:15:47,168 --> 00:15:48,353 Voilà. 286 00:15:48,378 --> 00:15:50,192 Je n'avais pas réalisé que tu en aurais besoin. 287 00:15:50,217 --> 00:15:51,434 Ils sont d'une grande aide. 288 00:15:51,459 --> 00:15:53,620 Je ne veux répéter aucun sentiment. 289 00:15:53,943 --> 00:15:55,976 Puis-je vous les remettre plus tard ? 290 00:15:56,001 --> 00:15:59,544 J'ai juste besoin de transférer et j'en ai une copie. 291 00:16:00,180 --> 00:16:01,586 Bien sûr. 292 00:16:02,130 --> 00:16:03,430 Très bien alors. 293 00:16:03,455 --> 00:16:04,731 Je vous verrai tous les deux demain. 294 00:16:04,756 --> 00:16:06,745 - Merci, Pasteur. - Merci. 295 00:16:09,291 --> 00:16:10,434 D'accord. 296 00:16:11,452 --> 00:16:12,951 Que se passe-t-il? 297 00:16:13,015 --> 00:16:14,349 Rien. 298 00:16:14,742 --> 00:16:18,354 Juste toutes ces choses à faire de dernière minute. 299 00:16:18,749 --> 00:16:20,349 Je pense que je suis un peu dépassé. 300 00:16:20,395 --> 00:16:21,857 Je comprends. 301 00:16:21,991 --> 00:16:23,891 Mais et si quelque chose ça ne se fait pas ? 302 00:16:23,952 --> 00:16:25,418 Ensuite, cela ne se fait pas. 303 00:16:25,756 --> 00:16:30,449 Demain, c'est toi et moi, pas de fleurs, pas de nourriture. 304 00:16:31,178 --> 00:16:33,660 Toi et moi. 305 00:16:34,911 --> 00:16:35,993 D'accord? 306 00:16:36,018 --> 00:16:37,252 Mmmhmm. 307 00:16:37,282 --> 00:16:38,707 Venez ici. 308 00:16:46,438 --> 00:16:47,840 Ça sent bon. 309 00:16:47,967 --> 00:16:49,317 Notre juge est un excellent cuisinier. 310 00:16:49,389 --> 00:16:50,614 Juge? 311 00:16:50,776 --> 00:16:52,692 Je parie qu'il y a un super histoire derrière tout ça. 312 00:16:52,832 --> 00:16:54,764 Ouais, mais c'est long. 313 00:16:56,005 --> 00:16:57,405 J'ai le temps. 314 00:16:57,484 --> 00:17:00,909 Robert, laissez M. Henderson manger son dîner. 315 00:17:06,439 --> 00:17:08,338 Quand est-ce que M. Henderson sort ? 316 00:17:08,411 --> 00:17:10,281 Quand le wagon de transfert arrive. 317 00:17:11,489 --> 00:17:13,322 On dirait un gars sympa. 318 00:17:14,899 --> 00:17:17,328 Il est accusé de vol quelques chevaux. 319 00:17:18,261 --> 00:17:19,915 Pensez-vous qu'il est coupable ? 320 00:17:20,962 --> 00:17:22,834 C'est à un tribunal de décider. 321 00:17:23,225 --> 00:17:25,611 Eh bien, ouais, mais ne le fais pas tu te sens mal pour lui ? 322 00:17:25,717 --> 00:17:27,317 Il a des enfants. 323 00:17:28,715 --> 00:17:30,142 Pensez-vous qu'il ment ? 324 00:17:30,360 --> 00:17:33,797 Robert, un gendarme ne peut pas s'impliquer émotionnellement 325 00:17:33,822 --> 00:17:35,190 avec un prisonnier. 326 00:17:35,389 --> 00:17:39,185 Nous devons maintenir un distance professionnelle. 327 00:17:39,327 --> 00:17:40,519 Vous comprenez ? 328 00:17:40,923 --> 00:17:42,223 Ouais. 329 00:17:43,267 --> 00:17:45,273 Mais il a toujours l'air d'être un gars sympa. 330 00:17:46,129 --> 00:17:47,424 Ouais. 331 00:17:54,848 --> 00:17:56,147 Salut. 332 00:17:56,197 --> 00:17:57,265 Bonjour. 333 00:17:58,847 --> 00:18:00,501 Vous avez acheté plus de livres. 334 00:18:00,621 --> 00:18:02,921 Une bibliothèque ne peut jamais en avoir trop. 335 00:18:05,266 --> 00:18:07,099 Je suis juste venu en rendre quelques-uns. 336 00:18:07,127 --> 00:18:09,127 Je peux les ranger pour toi si tu veux. 337 00:18:09,178 --> 00:18:10,605 Merci. 338 00:18:16,146 --> 00:18:23,577 Alors je te verrai juste au... au mariage. 339 00:18:23,819 --> 00:18:26,857 Oui, vous le ferez. 340 00:18:35,058 --> 00:18:36,784 À bientôt, gamin. 341 00:18:39,302 --> 00:18:41,969 Et c'était un transfert de prisonnier. 342 00:18:43,164 --> 00:18:45,532 Aide ! Constable Gran ! 343 00:18:45,557 --> 00:18:47,614 Il s'enfuit ! 344 00:19:08,600 --> 00:19:11,012 Bravo, gendarme ! 345 00:19:14,785 --> 00:19:17,278 Il ne s'enfuira pas maintenant. 346 00:19:28,245 --> 00:19:29,829 Elisabeth. 347 00:19:30,313 --> 00:19:32,673 Pourquoi tu travailles encore ? 348 00:19:33,046 --> 00:19:34,613 Cela occupe mon esprit. 349 00:19:34,696 --> 00:19:37,927 Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ? 350 00:19:40,738 --> 00:19:42,849 Tu n'es pas toi-même ces derniers temps, 351 00:19:43,431 --> 00:19:47,271 et c'est plus que juste le trac avant le mariage. 352 00:19:48,864 --> 00:19:50,607 S'il te plaît, parle-moi. 353 00:20:13,378 --> 00:20:17,258 "Je te promets tout mon amour aujourd'hui et pour toujours. 354 00:20:17,841 --> 00:20:22,598 "Tu es mon cœur, mon âme, ma raison de rire. 355 00:20:22,994 --> 00:20:28,615 "Pour nous, l'éternité commence par Je le fais, et je le fais tellement. 356 00:20:28,749 --> 00:20:31,314 "Je t'aime tellement." 357 00:20:34,153 --> 00:20:35,652 Magnifique. 358 00:20:36,971 --> 00:20:39,281 C'étaient les vœux de mariage de Peter pour moi. 359 00:20:39,772 --> 00:20:41,490 Je cherchais les boucles d'oreilles de ma mère 360 00:20:41,515 --> 00:20:43,711 et j'ai trouvé ça à la place. 361 00:20:46,164 --> 00:20:47,630 Et maintenant, je... 362 00:20:48,403 --> 00:20:50,876 Je ne peux pas arrêter de penser à Peter 363 00:20:51,259 --> 00:20:53,796 et combien ça faisait mal de le perdre. 364 00:20:54,178 --> 00:20:56,130 Comme ça fait encore mal. 365 00:20:57,771 --> 00:20:59,760 Et maintenant, plus rien n’a de sens. 366 00:21:00,077 --> 00:21:01,963 Ah, Clara. 367 00:21:03,519 --> 00:21:05,850 Et si quelque chose était qu'il arrive à Jesse ? 368 00:21:07,496 --> 00:21:10,603 Je ne pense pas pouvoir y aller à travers cette douleur à nouveau. 369 00:21:12,317 --> 00:21:15,442 Vous ne pouvez pas vivre votre vie sur des hypothèses. 370 00:21:15,700 --> 00:21:17,935 Toi et Jesse allez avoir 371 00:21:17,960 --> 00:21:20,655 tant d'années merveilleuses ensemble. 372 00:21:21,719 --> 00:21:23,324 Elisabeth.... 373 00:21:24,496 --> 00:21:27,865 nous savons tous les deux à quelle vitesse quelqu'un peut vous être enlevé. 374 00:21:30,955 --> 00:21:32,430 Oui. 375 00:21:34,381 --> 00:21:37,161 Mais je sais aussi qu'aimer Jack 376 00:21:37,186 --> 00:21:40,050 était l'un des plus grands des choses que j'ai jamais faites. 377 00:21:41,731 --> 00:21:45,054 Je ne regrette pas le temps que j'ai passé avec lui un moment. 378 00:21:48,185 --> 00:21:51,477 Et si j'en avais l'occasion tout recommencer 379 00:21:52,437 --> 00:21:55,982 sachant exactement comment cela se terminerait, 380 00:21:57,283 --> 00:21:59,236 Je le ferais toujours. 381 00:22:01,462 --> 00:22:03,072 N'est-ce pas ? 382 00:22:13,374 --> 00:22:14,876 Merci. 383 00:22:29,343 --> 00:22:30,752 Ah, Elisabeth. 384 00:22:30,777 --> 00:22:32,746 - Bonjour. - Vous êtes en avance. 385 00:22:32,771 --> 00:22:34,324 J'ai quelque chose pour toi. 386 00:22:34,349 --> 00:22:35,731 Oh. 387 00:22:45,253 --> 00:22:47,450 C'était celui de ma grand-mère. 388 00:22:49,554 --> 00:22:51,290 Pour ton quelque chose emprunté. 389 00:22:51,327 --> 00:22:55,334 Oh, c'est beau. 390 00:22:55,718 --> 00:22:58,653 Et ira parfaitement avec les boucles d'oreilles de ma mère. 391 00:22:58,806 --> 00:23:00,681 - Vous les avez trouvés ? - Je l'ai fait. 392 00:23:00,706 --> 00:23:02,715 Oh, c'est merveilleux. 393 00:23:05,147 --> 00:23:07,101 Alors, comment te sens-tu aujourd'hui ? 394 00:23:07,562 --> 00:23:09,134 Un peu fatigué. 395 00:23:09,397 --> 00:23:11,724 J'ai travaillé sur mes vœux toute la nuit. 396 00:23:14,369 --> 00:23:16,354 Merci pour hier. 397 00:23:16,925 --> 00:23:18,524 Vous êtes les bienvenus. 398 00:23:19,551 --> 00:23:22,944 Tu mérites vraiment que du bonheur, Clara. 399 00:23:24,867 --> 00:23:26,274 Et vous aussi. 400 00:23:26,691 --> 00:23:30,359 Oh, eh bien, je suis béni chaque jour. 401 00:23:32,487 --> 00:23:35,001 Oui tu es. 402 00:23:35,225 --> 00:23:37,613 Mais ce n'est pas de cela que je parlais. 403 00:23:38,052 --> 00:23:40,306 Jack ne voudrait pas que tu sois seul 404 00:23:40,539 --> 00:23:43,005 pas plus que Peter ne voudrait que je le sois. 405 00:23:43,297 --> 00:23:45,130 L'amour est là-bas, Elizabeth. 406 00:23:45,228 --> 00:23:48,178 Il vous suffit de vous y ouvrir. 407 00:23:57,368 --> 00:23:58,686 Elisabeth. 408 00:23:59,750 --> 00:24:00,912 Bonjour. 409 00:24:02,016 --> 00:24:03,649 Bonjour, jeune homme. 410 00:24:05,237 --> 00:24:07,705 Ouais, quel bel homme tu es. 411 00:24:07,944 --> 00:24:09,575 Tout va bien ? 412 00:24:10,038 --> 00:24:12,493 Oui, j'ai juste faim. 413 00:24:12,869 --> 00:24:15,404 Est-ce que ta mâchoire se serre toujours comme ça quand tu as faim ? 414 00:24:17,522 --> 00:24:19,189 Bonjour. 415 00:24:19,266 --> 00:24:20,710 Matin. 416 00:24:21,149 --> 00:24:22,447 Bonjour. 417 00:24:22,694 --> 00:24:23,994 Salut, Jack. 418 00:24:24,681 --> 00:24:26,915 J'ai entendu dire que tu avais un peu de excitation hier. 419 00:24:26,940 --> 00:24:29,177 Vous auriez dû voir l'agent Grant. 420 00:24:29,295 --> 00:24:31,062 Il n'a même pas hésité. 421 00:24:31,259 --> 00:24:33,292 À la minute où il a entendu Florence appelle à l'aide 422 00:24:33,390 --> 00:24:34,932 il était dehors. 423 00:24:35,104 --> 00:24:37,059 Je ne pense pas qu'il ait peur de quoi que ce soit. 424 00:24:38,246 --> 00:24:39,849 Vous savez ce que vous envisagez 425 00:24:39,874 --> 00:24:43,650 est une très grande décision. 426 00:24:45,354 --> 00:24:47,821 C'est bon pour toi de prendre votre temps avec ça. 427 00:24:48,079 --> 00:24:49,488 Très bien ? 428 00:25:06,554 --> 00:25:07,965 Ça va ? 429 00:25:11,785 --> 00:25:16,140 Est-ce que tu veux en parler ? 430 00:25:18,001 --> 00:25:20,686 Je ne pense pas que je suis coupé être un gendarme. 431 00:25:21,456 --> 00:25:23,190 Pourquoi tu dis ça ? 432 00:25:25,374 --> 00:25:27,605 Eh bien, j'avais tort à propos de M. Henderson 433 00:25:27,630 --> 00:25:29,904 et j'avais vraiment peur quand tu as couru après lui. 434 00:25:30,364 --> 00:25:31,988 Vous ne pensez pas que je l'étais ? 435 00:25:32,219 --> 00:25:33,510 Vous l’étiez ? 436 00:25:33,535 --> 00:25:35,179 Bien sûr. 437 00:25:35,632 --> 00:25:38,537 Mais j'ai prêté serment de servir et de protéger. 438 00:25:38,894 --> 00:25:40,790 Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 439 00:25:42,521 --> 00:25:44,126 Non, ce n'est pas le cas. 440 00:25:45,148 --> 00:25:48,381 Mais c'est mon travail. Et j'adore ça. 441 00:25:49,083 --> 00:25:53,719 Écoute, Robert, je ne peux pas prends cette décision pour toi 442 00:25:54,307 --> 00:25:55,735 mais je peux vous dire une chose. 443 00:25:55,760 --> 00:25:57,014 Quand j'avais ton âge, 444 00:25:57,904 --> 00:26:00,253 J'étais loin d'être prêt devenir un gendarme. 445 00:26:17,444 --> 00:26:19,402 Oh, j'adore ton collier. 446 00:26:19,427 --> 00:26:21,707 Mmm, c'est mon truc emprunté. 447 00:26:21,732 --> 00:26:24,546 Oh, et bien, ça aura l'air parfait avec votre robe de mariée. 448 00:26:24,571 --> 00:26:25,996 - Bon choix. - Merci. 449 00:26:26,191 --> 00:26:28,388 Clara, tu pourrais descendre l'allée dans un sac de pommes de terre 450 00:26:28,413 --> 00:26:30,774 et tu serais toujours le la plus belle mariée. 451 00:26:32,946 --> 00:26:35,353 Je n'arrive pas à croire qu'il soit enfin là. 452 00:26:35,520 --> 00:26:37,320 Et tout est parfait. 453 00:26:39,378 --> 00:26:40,578 Mesdames ! 454 00:26:40,603 --> 00:26:41,666 Facture! 455 00:26:41,691 --> 00:26:43,103 Avez-vous regardé dehors ? 456 00:26:43,128 --> 00:26:45,916 Je viens de raccrocher avec le poste de la gendarmerie d'Union City. 457 00:26:45,941 --> 00:26:47,142 Ils se font marteler. 458 00:26:47,167 --> 00:26:49,305 On dirait que cette pluie va continuer toute la nuit. 459 00:26:49,330 --> 00:26:51,853 Continuer? Quand a-t-il commencé ? 460 00:26:51,878 --> 00:26:54,011 Il y a environ une demi-heure. 461 00:26:55,881 --> 00:26:58,242 Eh bien, je n'ai rien entendu. 462 00:26:58,820 --> 00:27:00,453 A cause de la musique. 463 00:27:00,478 --> 00:27:01,953 Oh non ! 464 00:27:02,788 --> 00:27:05,125 Ça commence vraiment à baisser. 465 00:27:09,724 --> 00:27:12,215 Je n'aurais jamais dû planifier un mariage en plein air. 466 00:27:12,414 --> 00:27:14,425 Je ne sais pas à quoi je pensais. 467 00:27:14,666 --> 00:27:18,317 Tu pensais que c'était ce serait amusant et différent. 468 00:27:18,731 --> 00:27:24,019 Mais la météo cette fois-ci l’année est très imprévisible. 469 00:27:24,508 --> 00:27:27,314 Je pense que nous devons déplacer le mariage à l'église. 470 00:27:29,332 --> 00:27:31,098 Je vais prendre les dispositions. 471 00:27:31,123 --> 00:27:32,270 Mmmhmm. 472 00:27:35,264 --> 00:27:37,599 Je suis sûr que ce sera tout aussi joli. 473 00:27:37,954 --> 00:27:40,034 Oui, tu as raison. 474 00:27:40,514 --> 00:27:43,663 Ce ne sera tout simplement pas l'extérieur le mariage que j'espérais. 475 00:27:44,782 --> 00:27:47,042 Romarin, attends un instant. 476 00:27:47,401 --> 00:27:50,372 Juste... donne-moi quelques heures. 477 00:27:50,529 --> 00:27:52,162 Pour faire quoi ? 478 00:27:56,599 --> 00:27:58,099 Vous verrez. 479 00:27:59,591 --> 00:28:02,139 Attends un instant, Elizabeth. 480 00:28:02,856 --> 00:28:05,935 Vous serez trempé si vous je n'ai pas de parapluie. 481 00:28:06,209 --> 00:28:07,875 Merci. 482 00:28:17,497 --> 00:28:18,865 Mike ! 483 00:28:18,890 --> 00:28:21,283 Attrapez tout le monde que vous pouvez et retrouve-moi près de l'étang ! 484 00:28:28,293 --> 00:28:29,815 Carson? Molly ? 485 00:28:29,840 --> 00:28:32,129 Attrapez tout le monde que vous pouvez et retrouvez-moi près de l'étang. 486 00:28:33,432 --> 00:28:34,597 - Salut. - Salut. 487 00:28:34,622 --> 00:28:35,666 Est-ce que tout va bien ? 488 00:28:35,691 --> 00:28:38,026 J'ai besoin de votre aide. Rassembler tout le monde que vous pouvez et rencontrez-moi... 489 00:28:38,051 --> 00:28:40,095 A l'étang, ouais. Je sais. 490 00:28:44,137 --> 00:28:46,437 Juste sur la table là. Merci. 491 00:28:46,462 --> 00:28:47,828 Où voudriez-vous cela ? 492 00:28:47,853 --> 00:28:50,437 Euh... là s'il te plaît, pour l'instant. 493 00:28:54,350 --> 00:28:55,569 Merci. 494 00:28:55,781 --> 00:28:58,196 Nathan, je pourrais utiliser une échelle 495 00:28:58,221 --> 00:29:01,158 et Lucas, toute la ficelle vous pouvez mettre la main dessus. 496 00:29:01,351 --> 00:29:04,010 Mike, s'il te plaît, achète tout les bougies chez mercantile. 497 00:29:04,035 --> 00:29:08,070 Et Kevin... Kevin, tous les fleurs sauvages que vous pouvez trouver. 498 00:29:08,095 --> 00:29:10,792 Et tout le monde va chercher les chaises. 499 00:29:15,118 --> 00:29:17,298 Je ne vois Elizabeth nulle part. 500 00:29:17,591 --> 00:29:20,958 Cela ne fait que deux heures. 501 00:29:20,983 --> 00:29:22,255 Donnez-lui encore quelques minutes. 502 00:29:22,280 --> 00:29:24,305 Il pleut encore plus fort. 503 00:29:24,770 --> 00:29:26,269 Je sais. 504 00:29:26,294 --> 00:29:29,896 Vous savez, de nombreuses cultures croient la pluie est un signe de chance. 505 00:29:30,071 --> 00:29:32,557 Je pense que toute cette pluie signifie une navigation en douceur 506 00:29:32,582 --> 00:29:34,356 pour votre mariage. 507 00:29:38,749 --> 00:29:42,072 Oui. Fiona a raison. 508 00:29:42,630 --> 00:29:47,203 Toi et Jesse avez déjà été traversé la tempête et a survécu. 509 00:29:47,613 --> 00:29:49,373 Qu'est-ce qu'une petite pluie ? 510 00:29:51,049 --> 00:29:52,956 - Regardez qui j'ai trouvé. - Élisabeth. 511 00:29:52,981 --> 00:29:54,944 - Où étais-tu ? - Pas le temps d'expliquer. 512 00:29:54,969 --> 00:29:56,921 Nous devons assister à un mariage. 513 00:29:57,272 --> 00:29:59,425 Maintenant, habillons-nous, mesdames. 514 00:30:11,327 --> 00:30:12,360 Psst. 515 00:30:12,385 --> 00:30:14,085 Nous sommes prêts. 516 00:30:19,175 --> 00:30:20,862 Allons-y. 517 00:30:43,705 --> 00:30:45,606 Tu es un sorcier. 518 00:30:45,631 --> 00:30:47,677 J'ai eu beaucoup d'aide. 519 00:30:51,756 --> 00:30:53,123 Ouah. 520 00:31:07,140 --> 00:31:09,326 Tu es prêt à faire ça ? 521 00:31:13,306 --> 00:31:15,082 Absolument. 522 00:31:16,417 --> 00:31:21,088 Si tu pleures, je pleurerai, alors essayez de garder le cap. 523 00:31:55,512 --> 00:31:58,418 Tout le monde, veuillez vous asseoir. 524 00:32:00,074 --> 00:32:04,437 Clara, tu me rends ainsi heureux chaque jour. 525 00:32:04,735 --> 00:32:06,101 Même quand tu es en colère contre moi. 526 00:32:10,085 --> 00:32:13,749 Je n'arrive toujours pas à croire que je suis le un gars chanceux qui pourra t'épouser. 527 00:32:45,112 --> 00:32:48,567 Jesse, il fut un temps ma vie quand je ne pensais pas 528 00:32:48,592 --> 00:32:51,470 qu'il serait possible aimer à nouveau. 529 00:32:51,779 --> 00:32:54,802 Tu as envahi ma vie et j'ai changé tout ça. 530 00:32:55,128 --> 00:32:59,919 Et malgré mes doutes tu ne nous a jamais abandonné. 531 00:33:01,161 --> 00:33:06,860 Merci de m'aimer davantage que je n'aurais jamais cru possible. 532 00:33:08,618 --> 00:33:16,407 Je te donne mon cœur, mon amour, ma foi, 533 00:33:17,464 --> 00:33:23,956 ma vie, maintenant et pour toujours, 534 00:33:24,799 --> 00:33:27,120 parce que c'est ce que je veux de toi. 535 00:33:27,926 --> 00:33:29,259 Pour toujours. 536 00:33:49,546 --> 00:33:53,903 Clara et Jesse, vous avez scellé votre relation 537 00:33:54,114 --> 00:33:57,278 en donnant et en recevant des bagues et l'échange de vœux. 538 00:33:57,408 --> 00:34:00,289 Tout comme les grains de sable ne peut jamais être séparé, 539 00:34:00,780 --> 00:34:04,661 et ton mariage aussi soit pour toujours et un jour. 540 00:34:04,993 --> 00:34:08,325 Avec le pouvoir conféré moi je te prononce maintenant 541 00:34:08,350 --> 00:34:11,059 mari et femme. 542 00:34:12,536 --> 00:34:14,449 Vous pouvez embrasser votre épouse. 543 00:34:24,483 --> 00:34:26,020 Mesdames et messieurs, 544 00:34:26,075 --> 00:34:29,278 puis-je vous présenter Clara et Jesse Flynn. 545 00:34:47,085 --> 00:34:48,588 Elisabeth. 546 00:34:48,957 --> 00:34:50,672 Merci. 547 00:34:50,822 --> 00:34:52,232 Comment va le petit Jack ? 548 00:34:52,257 --> 00:34:54,467 Tellement fatigué qu'il s'endormit aussitôt. 549 00:34:54,492 --> 00:34:55,525 J'espère qu'il restera comme ça 550 00:34:55,550 --> 00:34:57,650 pour que Laura puisse étudier. 551 00:34:57,675 --> 00:34:58,908 Est-ce que j'ai raté le gâteau ? 552 00:34:58,933 --> 00:35:01,184 Non, à quelques instants. 553 00:35:15,009 --> 00:35:16,241 Merci. 554 00:35:17,617 --> 00:35:18,784 Pour quoi? 555 00:35:19,073 --> 00:35:20,452 Robert. 556 00:35:20,793 --> 00:35:24,382 Il m'a dit qu'il avait décidé plus tôt qu'être policier peut attendre. 557 00:35:24,578 --> 00:35:26,500 Il veut profiter d'être un enfant. 558 00:35:26,698 --> 00:35:28,293 C'est super. 559 00:35:28,891 --> 00:35:30,797 Il fera un bon gendarme un jour. 560 00:35:31,361 --> 00:35:32,799 Oui, il le fera. 561 00:35:33,157 --> 00:35:34,800 Nathan, Elisabeth. 562 00:35:34,890 --> 00:35:36,623 Tournez à droite par ici. 563 00:35:36,814 --> 00:35:37,913 Oh. 564 00:35:37,938 --> 00:35:38,971 Euh... 565 00:35:38,996 --> 00:35:40,529 Ensemble. 566 00:35:40,554 --> 00:35:42,029 Attendez, gardez ça là. 567 00:35:43,030 --> 00:35:44,819 - C'est un gardien. - Merci. 568 00:35:46,035 --> 00:35:48,052 Très bien tout le monde, rassemblez-vous. 569 00:35:48,077 --> 00:35:49,546 Jesse, Clara ? 570 00:35:49,571 --> 00:35:51,921 Il est temps de couper votre gâteau. Lucas ? 571 00:35:55,264 --> 00:35:56,906 Oh, mon Dieu. 572 00:36:00,098 --> 00:36:01,530 Gardez ce sourire. 573 00:36:03,136 --> 00:36:04,955 Super. 574 00:36:08,405 --> 00:36:10,705 Ok, excusez-moi tout le monde, si je pourrait avoir votre attention. 575 00:36:10,944 --> 00:36:14,335 Euh, tout d'abord, merci vous êtes tous d'être venus. 576 00:36:14,525 --> 00:36:16,336 Et un merci spécial à Elizabeth 577 00:36:16,361 --> 00:36:18,304 et tous ceux qui j'ai aidé à transformer le salon 578 00:36:18,329 --> 00:36:21,222 dans ce pays des merveilles magique pour Jesse et Clara. 579 00:36:21,791 --> 00:36:24,349 Et maintenant, pour toi, jeune homme. 580 00:36:24,950 --> 00:36:29,085 Je connais Jesse depuis ça fait un moment maintenant 581 00:36:29,321 --> 00:36:31,015 et même si j'aimerais y penser 582 00:36:31,040 --> 00:36:36,113 que j'ai eu un impact sur son la vie d'une manière ou d'une autre, 583 00:36:37,020 --> 00:36:41,689 la vérité est que tu as eu un impact ma vie de plusieurs manières 584 00:36:41,714 --> 00:36:43,243 que j'aurais pu imaginer. 585 00:36:43,556 --> 00:36:46,747 Non seulement il est vital une partie de mon entreprise 586 00:36:47,145 --> 00:36:51,918 mais il est aussi un élément important de ma famille et un bon ami. 587 00:36:52,530 --> 00:36:57,125 Alors si vous vouliez tous vous joindre moi pour porter un toast au marié. 588 00:36:57,706 --> 00:37:02,851 Aujourd'hui et pour toujours, puisses-tu être aussi heureux que toi en ce moment. 589 00:37:03,145 --> 00:37:04,411 - Bravo, Jesse. - Merci. 590 00:37:04,506 --> 00:37:05,574 Bravo. 591 00:37:05,599 --> 00:37:06,843 - Bravo. - Bravo, Jesse. 592 00:37:06,868 --> 00:37:07,880 Ici, ici. 593 00:37:07,905 --> 00:37:09,444 Bravo. 594 00:37:11,773 --> 00:37:13,571 C'était un très bon discours. 595 00:37:13,596 --> 00:37:15,062 Merci, chérie. 596 00:37:16,590 --> 00:37:18,446 Très bien, tout le monde. 597 00:37:18,860 --> 00:37:24,280 Clara, eh bien, je veux juste merci de m'avoir permis... 598 00:37:25,075 --> 00:37:29,040 nous permettant à tous d'être un une partie de votre journée spéciale. 599 00:37:29,256 --> 00:37:32,859 Et maintenant, ne fais ni l'un ni l'autre tu oublies ce mariage 600 00:37:32,884 --> 00:37:34,984 ce n'est pas combien tu dis "je t'aime", 601 00:37:35,009 --> 00:37:36,775 même si c'est très sympa. 602 00:37:38,957 --> 00:37:41,177 Mais plutôt ce que vous faites pour le prouver. 603 00:37:41,728 --> 00:37:44,222 Puissiez-vous tous les deux avoir une longue et un mariage heureux. 604 00:37:44,952 --> 00:37:46,807 - Acclamations. - Acclamations. 605 00:37:46,832 --> 00:37:48,267 Acclamations. 606 00:37:48,808 --> 00:37:51,687 Oh, maintenant Clara, Bill, 607 00:37:51,821 --> 00:37:54,774 c'est l'heure de la danse père-fille. 608 00:37:57,144 --> 00:37:58,736 Ça te dérange de garder ça ? 609 00:37:58,764 --> 00:38:00,130 Maestro? 610 00:38:00,295 --> 00:38:02,531 Mettez la musique. 611 00:38:06,492 --> 00:38:08,256 Puis-je avoir cette danse ? 612 00:38:08,354 --> 00:38:11,123 C’est certainement possible. 613 00:38:11,568 --> 00:38:13,918 Est-ce tout ce que vous espériez ? 614 00:38:14,166 --> 00:38:15,766 Encore mieux. 615 00:38:16,479 --> 00:38:17,846 Merci. 616 00:38:17,983 --> 00:38:19,082 Pour quoi? 617 00:38:19,212 --> 00:38:20,841 Pour être ici. 618 00:38:21,276 --> 00:38:23,469 Étant quelqu'un sur qui je peux toujours compter. 619 00:38:25,491 --> 00:38:27,640 Je n'oublierai jamais ce jour. 620 00:38:28,030 --> 00:38:29,641 Moi non plus. 621 00:38:34,271 --> 00:38:37,022 Merci beaucoup. Pour tout. 622 00:38:37,052 --> 00:38:38,284 Ah, Clara. 623 00:38:38,561 --> 00:38:40,045 C'était mon plaisir. 624 00:38:40,369 --> 00:38:42,896 Passez une merveilleuse lune de miel. 625 00:38:42,921 --> 00:38:44,699 Nous allons. 626 00:38:46,291 --> 00:38:48,207 Romarin, n'oublie pas le bouquet. 627 00:38:48,232 --> 00:38:50,498 Oh. Ah, Clara. Claire ! 628 00:38:50,523 --> 00:38:52,956 Vous avez oublié de lancer le bouquet. 629 00:38:53,689 --> 00:38:55,145 Très bien, mesdames ! 630 00:38:55,170 --> 00:38:58,271 Toutes les femmes célibataires, rassemblez-vous. 631 00:38:58,296 --> 00:39:02,174 Il est temps pour Clara lancer le bouquet. 632 00:39:03,758 --> 00:39:05,385 Élisabeth ? 633 00:39:06,968 --> 00:39:08,388 Lève-toi ici. 634 00:39:09,553 --> 00:39:11,176 Mmmhmm. Maintenant. 635 00:39:17,457 --> 00:39:19,057 Au compte de trois. 636 00:39:19,082 --> 00:39:21,986 Un, deux... 637 00:39:22,900 --> 00:39:24,697 Oh ! 638 00:39:36,808 --> 00:39:38,389 Je ne peux pas me cacher du destin. 639 00:39:40,866 --> 00:39:42,840 Merci pour tout. 640 00:39:43,446 --> 00:39:46,719 Surtout pour rendre notre journée parfaite. 641 00:39:52,475 --> 00:39:54,893 Passez une merveilleuse lune de miel. 642 00:40:06,466 --> 00:40:07,999 Au revoir à tous. 643 00:40:08,081 --> 00:40:09,514 Au revoir. 644 00:40:10,582 --> 00:40:13,003 - Lee, tu dois les conduire au - C'est vrai. 645 00:40:13,028 --> 00:40:14,878 Gare. D'accord. 646 00:40:26,706 --> 00:40:29,016 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 647 00:40:29,041 --> 00:40:30,846 Je passe. 648 00:40:38,319 --> 00:40:39,618 Maintenant ne t'inquiète pas, 649 00:40:39,643 --> 00:40:41,741 Lee va les laisser tomber descendre à la gare 650 00:40:41,766 --> 00:40:44,231 - et reviens nous chercher. - Rien ne presse. 651 00:40:52,953 --> 00:40:55,454 L'amour n'est-il pas merveilleux ? 652 00:40:59,617 --> 00:41:01,617 L'amour est merveilleux. 653 00:41:05,454 --> 00:41:08,355 L'amour que vous ressentez pour votre enfant. 654 00:41:08,646 --> 00:41:11,762 Ainsi que l'amour entre mari et femme. 655 00:41:13,294 --> 00:41:15,266 Et amis. 656 00:41:16,466 --> 00:41:18,381 Et peut-être... 657 00:41:19,127 --> 00:41:21,313 quelqu'un de nouveau. 658 00:41:24,004 --> 00:41:29,843 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com -